Définition

Verbe : - Se coucher un petit moment (pour se reposer ; dans un lit de fortune au cours d'un voyage...) : L'action de s'allonger temporairement pour se reposer, souvent dans des conditions sommaires ou improvisées, comme pendant un voyage. Cela implique un repos court et non un sommeil profond ou prolongé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chặng đường dài, họ tìm một gốc cây để ngả lưng. (Après une longue étape, ils ont trouvé un arbre pour se coucher un moment.)
  • Trong phòng chờ, nhiều hành khách ngả lưng trên ghế dài. (Dans la salle d'attente, de nombreux passagers se couchent un moment sur les bancs.)
  • Anh ấy chỉ ngả lưng nửa tiếng rồi lại tiếp tục làm việc. (Il s'est juste couché une demi-heure puis a repris le travail.)

Utilisations avancées

• "Ngả lưng" peut souvent impliquer un contexte de fatigue ou de nécessité, soulignant le caractère temporaire et fonctionnel du repos.
  • Trên đường hành quân, người lính có thể ngả lưng bất cứ lúc nào có cơ hội. (En marche, le soldat peut se coucher un moment dès qu'il en a l'occasion.)
• L'expression peut être utilisée de manière figurative pour signifier prendre un bref répit mental.
  • Đầu óc căng thẳng quá, tôi cần ngả lưng một chút. (L'esprit trop tendu, j'ai besoin de me "coucher" un instant [de me détendre].)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (se reposer) : Un terme plus général pour le repos.
• Chợp mắt (fermer les yeux, somnoler) : Se reposer très brièvement, souvent assis.
• Nằm (être allongé) : Verbe neutre pour être allongé, sans la nuance de repos temporaire.

Synonymes

• Se reposer : Se reposer.
• Se coucher (un moment) : Se coucher (un moment).
• S'allonger : S'allonger.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngả lưng trên chiến thắng" (litt. se coucher sur la victoire) : Se reposer sur ses lauriers, devenir complaisant après un succès.
  • Đội bóng không được ngả lưng trên chiến thắng. (L'équipe de football ne doit pas se reposer sur ses lauriers.)
• "Có chỗ ngả lưng" (litt. avoir un endroit pour se coucher) : Avoir un toit, un endroit où dormir.
  • Sau một ngày mệt mỏi, thật tốt khi có chỗ ngả lưng. (Après une journée fatigante, c'est bon d'avoir un endroit où se coucher.)

1. se coucher un petit moment (pour se reposer; dans un lit de fortune au cours d'un voyage...)